Cuando alguien dice “literalmente”, puede que estén tratando de transmitir un significado exacto y preciso de lo que están diciendo. En este artículo exploraremos el concepto detrás de esta palabra y cómo se utiliza en diferentes contextos.

El significado de “literalmente

Cuando se habla de una traducción literal, significa que se está reproduciendo el texto original palabra por palabra, manteniendo en lo posible el mismo orden. En este tipo de traducción no se incluye la subjetividad ni el talento del traductor, ya que su labor se limita a revisar la gramática y vocabulario.

Hay traducciones literales que pierden el sentido: “I’ll call you back” es una expresión en idioma inglés cuya traducción literal sería algo así como “Te llamaré para atrás”. Por eso, la correcta traducción de “I’ll call you back” no es la traducción literal, sino una expresión como “Te devolveré la llamada”. Algunos traductores automáticos se basan en este tipo de traducciones literales, por eso muchas veces no nos ofrecen resultados aceptables.

Para entender un texto o mensaje, a veces es necesario ir más allá de su significado literal.

¿Qué significa la palabra “literal” cuando la usan?

Un adjetivo que describe algo que reproduce de manera exacta lo que se ha dicho o escrito es “textual”. También puede ser considerado como “exacto”, “fiel”, “idéntico”, “igual” o “preciso”.

Lista:

– Textual

– Exacto

– Fiel

– Idéntico

– Igual

– Preciso

El significado literal y los desafíos del lenguaje figurado

El problema de entender el lenguaje de forma literal no es algo nuevo ni exclusivo de nuestro idioma, sino que ha sido objeto de estudio por parte de lingüistas y traductores durante mucho tiempo. Su objetivo principal es mejorar la interpretación de textos extranjeros y facilitar la comunicación con personas que hablan otros idiomas. Por ejemplo, en conversaciones oficiales con personas de otros países, se recomienda utilizar un lenguaje neutral para ayudar a los traductores simultáneos y evitar malentendidos por parte del receptor.

Por otro lado, es importante señalar que algunos humoristas se benefician de esta suerte de dualidad para elaborar líneas con más de una interpretación. Esto nos recuerda que el humor es muy importante para el desarrollo de una cultura , no sólo para distendernos sino también para exigirnos una forma de pensar poco común, que nos puede alimentar tanto o más que el estudio de un tema considerado serio.

¿Cuál es el significado literal?

El sentido literal se refiere al significado directo y evidente de las palabras, sin utilizar giros o metáforas. En el ámbito lingüístico, este sentido es conocido como “significado de diccionario”. A diferencia del sentido figurado o metafórico, el sentido literal puede ser comprendido por cualquier persona.

– El sentido literal es el significado explícito y evidente de las palabras.

– No utiliza giros ni metáforas.

– Es comprensible para todos.

– Se opone al sentido figurado o metafórico.

Lista:

1. Sentido literal: Significado directo y evidente de las palabras.

2. Lenguaje literal: Uso del lenguaje sin giros ni metáforas.

3. Significado de diccionario: Interpretación básica y objetiva según la definición en un diccionario.

4. Sentido figurado: Uso simbólico o no literal del lenguaje.

5. Sentido metafórico: Empleo de figuras retóricas que otorgan un significado más profundo a través de comparaciones indirectas.

El significado literal y la actualización del lenguaje

A lo largo de la evolución de un idioma, es común que se formen frases y expresiones cuyo significado no debe ser interpretado literalmente. Estas expresiones son parte natural del lenguaje y las utilizamos sin pensar en su sentido real hasta que debemos explicarlas a alguien extranjero o a un niño. Por ejemplo, cuando decimos “dar una mano”, nos referimos a ayudar, pero no pensamos en el acto físico de entregar una mano. Es importante tener esto en cuenta al comunicarnos con personas que no están familiarizadas con estas expresiones idiomáticas.

No obstante, como los jóvenes son responsables de la evolución del lenguaje, cada generación introduce nuevas construcciones que dificultan la comprensión para las personas mayores y refuerzan la brecha inevitable entre diferentes grupos de edad en la sociedad. Si a esto le añadimos el uso de términos extranjeros, la situación se vuelve aún más complicada. Por ejemplo, en una conversación por chat, decir “bórrame” es perfectamente entendible para alguien joven, pero un anciano que nunca ha utilizado una computadora puede quedar desconcertado ante tal solicitud.

Uso correcto de la palabra literal

Cuando decimos que algo ha ocurrido literalmente, estamos indicando a la persona con la que hablamos que lo que estamos diciendo describe exactamente lo sucedido. Por ejemplo, cuando me calzo antes de salir de casa, estoy poniéndome las botas literalmente, es decir, estoy colocándomelas tal como se hace normalmente. Otro ejemplo sería cuando decimos que Spiderman está “que se sube por las paredes” literalmente; esto significa que el personaje está trepando por las paredes en realidad.

P.S. Es importante tener en cuenta el contexto y la intención del hablante al utilizar la palabra “literalmente”. A veces puede usarse de manera exagerada o figurativa para enfatizar una situación o expresión sin necesariamente describir algo realista.

Significado de “literal” en los jóvenes

En un público especialmente joven la palabra “literal” se puso de moda. Sí, así de extraño como se lee. Al finalizar una conversación, sobre todo en un contexto de “chimentos” o “novedades”, la palabra literal hace referencia a que no se está exagerando ni agregando nada nuevo al contenido original.

El significado literal y figurado: ¿Cuál es?

Por otro lado, el lenguaje literal se caracteriza por describir algo directamente y sin utilizar metáforas o figuras retóricas. Es decir, se expresa exactamente lo que se quiere comunicar sin necesidad de recurrir a comparaciones o símiles. Por ejemplo, si decimos “el sol está brillando”, estamos haciendo una afirmación objetiva sobre el hecho de que el sol emite luz.

Es importante destacar que tanto el lenguaje figurado como el literal son herramientas válidas y útiles en la comunicación cotidiana. Cada uno tiene su propósito y puede ser utilizado según la intención del hablante o escritor. El uso del lenguaje figurado permite añadir creatividad y emotividad al discurso, mientras que el uso del lenguaje literal brinda precisión y claridad en la transmisión de información.

En conclusión, cuando alguien utiliza un lenguaje figurado significa que está utilizando recursos lingüísticos para transmitir un mensaje con mayor impacto emocional o visual. En contraste, cuando alguien utiliza un lenguaje literal significa que está expresando algo tal cual es sin recurrir a metáforas u otras figuras retóricas. Ambos tipos de lenguaje son válidos y complementarios, y su elección dependerá del contexto y la intención comunicativa.

Definición y ejemplo del lenguaje literal

El sentido literal se refiere a la interpretación directa y objetiva de las palabras o expresiones, sin añadir ningún tipo de connotación o significado figurado. Es el significado más básico y preciso que se encuentra en el diccionario.

Por ejemplo, si decimos que Einstein murió el 18 de abril de 1955, estamos utilizando un lenguaje literal para comunicar una información factual sobre la fecha exacta del fallecimiento del famoso científico.

Lista:

1. El sentido literal es la interpretación directa y objetiva de las palabras.

2. Se basa en el significado “de diccionario” sin agregar connotaciones figuradas.

3. Comunica información factual sin buscar otras interpretaciones subjetivas o simbólicas.

4. Por ejemplo, decir que Einstein murió el 18 de abril de 1955 es una afirmación en sentido literal.

5. En Perú también utilizamos este concepto para referirnos a la interpretación precisa y no figurada del lenguaje cotidiano.

Valentina Sotomayor